[비즈니스 영어] '소비자를 사로잡다'라는 말은 영어로?

오늘은 마케팅 쪽에 종사하시는 분이 많이 쓸 법한 표현, '소비자를 사로잡다'라는 말의 영어표현을 알아보고 영작을 해 봅시다. 함께 해요!

 

 '사로잡다' 사전 검색

 

'사로잡다'라는 말을 영작하기 위해, 네이버 사전에 '사로잡다'라는 단어를 검색해 보았습니다.

'사로잡다' 네이버 사전 검색 결과

안타깝게도 네이버 사전에는 좋은 단어가 없네요. 1번의 단어는 너무 쎕니다. 소비자가 죄수도 아니고, 생포할 순 없겠죠? capture나 catch를 써도 틀리지는 않지만, 어감이 중요한 마케팅 분야에서는 이런 말을 쓰면 오해가 생길 수도 있겠어요.

 

3번에 나온 '매료시키다', '홀딱 반하게 만들다'라는 뜻의 'captivate, fascinate, win' 등의 단어를 써도 괜찮겠습니다만, 정말 무언가에 홀딱 빠졌을 때 이런 말을 쓸 수 있을 것 같습니다. 이미 엄청나게 잘 팔리는 베스트 핫 아이템이나, 아이돌 스타들에게 사람들이 매료되었다라는 말을 쓸 순 있겠습니다만... 만약 신상품으로 소비자를 사로잡고자 한다면, 그 사람들이 상품에 홀딱 반할 거라고 말하는 건 너무 오만한 생각일 것 같아요.

 

 

 '사로잡다'의 마케팅용 동사

 

마케팅 분야에서 소비자에게 친근감을 준다는 것은 참 중요한 것 같습니다. 소비자를 사로잡되, 좀 더 이해하고 공감하며 함께 한다는 어감을 주는 단어는 바로 'engage'입니다!

 

Engage:

to interest someone in something and keep them thinking about it

(누군가의 흥미를 끌고 계속 생각하게 만들다)

 

to become involved, or have contact, with someone or something

(누군가를 포함시키거나 관계를 맺다)

 

 

정말 engage는 마케팅의 꽃 같은 단어가 아닐 수 없네요. 홍보, 광고, 마케팅에서 소비자와 engage를 잘 할 수만 있다면 상품 판매로 정말 부의 추월차선을 탈 수도 있겠네요. 

 

 

 engage를 이용해서 영작하기

 

 

온라인 쇼핑이 증가하면서, 인터넷 상점들은 소비자들을 사로잡을 새로운 방법을 생각해 냈다.

 

 

이상해도 괜찮습니다. 아무렇게라도 좋으니 함께 영작해봐요!

 

 

3

 

2

 

1

 

 

온라인 쇼핑...

잘 되셨나요? 이제 함께 차근차근 문장을 뜯어봅시다. 

 

1. '온라인 쇼핑이 증가하면서' 

 

1) ~하면서라는 뜻의 'as'를 쓰는 게 좋겠네요. 'with'를 쓰신 분이 있다면 그것도 좋은 선택입니다.

 

2) '증가하다'는 여러 단어를 쓸 수가 있습니다. 

 

• increase
• soar
• rise
• boom
• grow

맘에 드는 단어를 골라보세요. 온라인 쇼핑이 증가한다는 건 성장한다는 의미도 있으니 boom이나 grow도 괜찮을 것 같습니다. 

 

 

영작 예문)

 

• As online shopping has soared,
• With the growth of online shopping,

 

2. 인터넷 상점들은 소비자들을 사로잡을 새로운 방법을 생각해 냈다.

 

인터넷 상점은 internet stores, 소비자들은 consumers, 사로잡다는 engage, 새로운 방법은 new ways면 되겠네요.

 

가장 중요한 동사, '생각해 내다'는 come up with를 쓰면 좋겠네요. 아이디어가 떠오를 때 아무데나 쓸 수 있는 좋은 단어입니다. 꼭 활용해 주세요!

 

조금만 더 나아가서, 이 인터넷 상점들이 조금은 기이하고 기발한 아이디어를 생각해 냈다면 'dream up'도 괜찮은 단어입니다. come up with 보다는 좀 몽상가적이고, 확실하지 않은 아이디어일 수도 있지만, 획기적인 아이디어들은 대부분 조금 와일드하니까 저는 dream up을 써보겠습니다.

 

영작 예문)

 

• Internet stores have dreamed up new ways to engage consumers.
• Internet stores have come up with new ideas to engage consumers.

 

전체 예문

 

온라인 쇼핑이 증가하면서, 인터넷 상점들은 소비자들을 사로잡을 새로운 방법을 생각해 냈다.

As online shopping has soared, Internet firms have dreamed up new ways to engage consumers.

 

 

 

 

 현재 완료 시제 쓰는 것을 습관화하자!

 

영작을 할 때 have pp 시제를 쓰는 것은 쉽지 않습니다. 한국어에는 없는 시제니까요. 하지만 억지로라도 꼭 써보세요.

 

온라인 상점이 인기를 얻기 시작하고, 인터넷 상점들이 특이한 마케팅 수법을 쓰기 시작한 건 최소 10년이 넘은 것 같습니다. 게다가 지금도 활발하게 성장하고 있으니 꼭 현재완료 (have p.p) 시제를 써 주는게 좋습니다. 그냥 현재 시제를 쓴다면... 문법적으로 틀리진 않지만, 뭔가 시류를 읽지 못한다는 느낌을 주네요.

 

영어 한 마디 하려고 시류를 알아야 하냐! 하면서 어려움을 느낄 수도 있겠지만, 현재 완료 시제를 쓰는 연습을 충분히 해주세요. 비즈니스 영어를 쓰고 프레젠테이션을 할 때 현재 완료 시제를 쓰면 좋은 인상을 줄 수 있습니다. 

 

인터넷 시장은 계속 성장해 왔죠! (It has grown!)

영어 프레젠테이션을 할 때 적절하게 have p.p 를 쓰면

"오, 저 사람 영어 잘하는데?"
"게다가 시사 상식도 좋은 것 같아!"

이런 좋은 인상을 줄 수 있을 것 같습니다.

 

 

 

 하이라이트 팁

 

포스팅이 너무 길어 요점만 가져가고 싶다면 이것만 읽으세요!

 

• 소비자를 사로잡다 : engage consumers
• 생각해내다: come up with
• ~하면서: as
• 현재완료 시제를 써보자!

 

 

읽어주셔서 감사합니다. 함께 열심히 공부해요!